It seems like the target doesn't want to move with the right joystick.
I think I had issues with that. If I remember, there's a setting when you can "invert" the joystick movement and I was able to complete it. Maybe I'm remembering it wrong... I'll take a look when I log in later.
So... I went into "Settings", "Camera", "Axis", and turned on "inverted" for both. Plus, this moment is weird as you have to move the left stick to catch the ball, then the right stick to aim for the throw.

