After sending screenshots and describing in excruciating detail what is actually going on when we try to Link/Unlink accounts, I got an acknowledgement response. "The team is aware of this issue and is currently working to resolve this"
At this point an acknowledgment is better than we were getting, kind of. Who knows what a fix, if any, will be, but hey....progress?