start your franchise with CPU roster control OFF. (I select all teams to control in team selection)
also check in the User setting → gameplay , general → Advanced to see if your Injuries setting is manual.
If your setting for injuries is on,you can't edit injuries you need to change to manual.
Hope its help. I did that and can edit injuries.
And me too same as many here like to make the rosters as real life.