Make sure you don’t have a hybrid VPN on. My friend and I just went through all his router settings and found out there was a Hybrid VPN automatically enabled.
Had him switch it off, 3 games in a row we played. One DD and two Co-op.
After not being able to connect to each other all of MLB The Show 21, we can finally play.