Looks like no one can us the companion app that is an xbox user, atleast from what all the other forum posts look like.
Encourage everyone to submit a BUG REPORT (not a customer service inquiry), located here on SDS website: https://theshow.sonysandiegostudio.games/hc/en-us/sections/22285652123291
The more bug reports, the faster this gets dealt with.