A fix that worked for me was inviting via playstation’s quick menu. I’m on ps5 and if you go to game base on PS menu then click on the friend you want to join, you can click the little square with a controller logo in the middle and it allows you to invite to co-op in that menu.
F
f1nnle1_PSN
@f1nnle1_PSN